LE COLONEL OISEAU



Calendrier des représentations

de Hristo BOYTCHEV
Traduction du Bulgare :
Iana-Maria Dontcheva

L'histoire :
« Seuls l'homme et l'oiseau peuvent voler :
l'oiseau avec ses ailes, l'homme avec son esprit … »

Quelque part dans les Balkans, loin du tumulte de la guerre, un vieux monastère abandonné où se sont réfugié quelques « oubliés » de la société, malades mentaux inoffensifs, complètement livrés à eux-mêmes.
Un médecin désabusé, arrivé là un peu par hasard, va partager leur quotidien et apprendre à leurs côtés, à retrouver le sens de la vie à travers une odyssée rocambolesque, chargée d’espoir et d’interrogations.
Une fable pleine d’humanité, cocasse et grave à la fois, sur le droit à la différence et les mécanismes du pouvoir. Une parabole sur l’éternel besoin qu’ont les hommes de se trouver un leader, un père et sur la nécessité qu’ils ont de se draper dans une grande idéologie, si folle soit-elle, comme on se drape dans un rêve, pour tenter de fabriquer l’Histoire et pour trouver la paix de l’esprit.
« Le Colonel Oiseau » a été monté en 1999 par Didier Bezace au Festival d’Avignon et est joué sous différentes adaptations dans de nombreux pays.

Durée : 1 h 30

 


Mise en scène et scénographie : Béatrice Croquet
   
Distribution    (par ordre d'entrée en scène)  
LE DOCTEUR Bernard Paccot
FETISSOV LE RUSSE Gilles Grosrey
HATCHO LA TELE Denis Bosson
MATEÏ Jean-Pierre Morclette
CYRIL Jean-Louis Chevallier
DAVUD Didier Vacelet
PEPA Montsé Ligeon
LE CHAUFFEUR Alfred Le Renard (Voix Off)
   
· Régie LumiÈre et Son : Marcel Carlier
Bernard Chevallier
· Décors : Jean-Marie Baré
· Assistance Technique : Catherine Navarro
René Chauffat
Aloïs Brandle
 

 

Hristo BOYTCHEV

L'Auteur

Né en 1950 en Bulgarie. D’abord ingénieur-mécanicien, puis dramaturge autodidacte aux débuts fulgurants - il reçoit en 1989 le prix « Dramaturge de l'année », décerné aux Auteurs contemporains de langue bulgare, dont les œuvres sont les plus jouées dans le pays : 40 spectacles de lui sont joués cette année là dans différents théâtres bulgares !
On le retrouve candidat satirique à l’élection présidentielle de 1996. Sorte de « Coluche » bulgare, il profite du temps télévisuel qui lui est octroyé comme candidat pour faire des happenings politico-comiques filmés dans les endroits les plus insolites ! Il recueille 100 000 voix environ (2 % de l'électorat).
Cette même année, il écrit « Le Colonel Oiseau » et se voit décerner pour cette pièce, le « Grand Prix de Dramaturgie Contemporaine » du British Council à Londres. Cela ne lui évite pas les pires difficultés à la création du spectacle, à Sofia et à Moscou.
Hristo Boytchev est aujourd’hui un Auteur de renommée internationale, dont les pièces sont jouées sur tous les continents.



Didier Bezace parle de la Pièce
Les « fous » de Boytchev rêvent d'Europe sous la houlette d'un Colonel russe, ce qui n'est pas anodin ! Boytchev m'a expliqué s'être inspiré d'un personnage de la légende bulgare qui lutta contre les Ottomans. Je lui avouais que cela ne m'évoquait pas grand-chose … Alors il m'a répondu : « Mais si voyons, c’est évident ! Ce colonel … c'est de Gaulle ! »
Quand je lui ai demandé « et que représente cet asile de fous ? » il a répliqué sans hésiter : « C'est mon pays ». Boytchev se garde bien de résoudre les ambiguïtés de sa comédie.
« Une vraie savonnette – dit-il - car on ne peut la monter qu'avec sa propre inquiétude ».
Didier Bezace